Unternehmenszertifikat — сертифікат фірми у НімеччиніUnternehmenszertifikat — сертификат фирмы в ГерманииUnternehmenszertifikat für Ihr Unternehmen
Покроково: як фірмі отримати офіційний дозвіл на монтаж, сервіс і ремонт кондиціонерів, теплових насосів та холодильного обладнання в Німеччині — і чому Ваш польський сертифікат F-gazy тут приймають.Пошагово: как фирме получить официальное разрешение на монтаж, сервис и ремонт кондиционеров, тепловых насосов и холодильного оборудования в Германии — и почему Ваш польский сертификат F-gazy здесь принимают.Schritt für Schritt: Wie ein Unternehmen die Zertifizierung für Installation, Wartung und Reparatur von Klimaanlagen, Wärmepumpen und Kälteanlagen in Deutschland erhält.
Unternehmenszertifikat — це сертифікат не на людину, а на фірму. Без нього компанія не має права виконувати для третіх осіб монтаж, технічне обслуговування, ремонт та виведення з експлуатації того обладнання, яке прямо назване у Виконавчому регламенті (ЄС) 2024/2215, — і лише щодо газів та альтернатив із Регламенту (ЄС) 2024/573. Це не універсальне правило «будь-який монтаж кондиціонера = сертифікат»: усе залежить від конкретного обладнання, речовини та виду робіт. Особистий сертифікат монтажника цього не замінює: потрібні обидва.Unternehmenszertifikat — это сертификат не на человека, а на фирму. Без него компания не имеет права выполнять для третьих лиц монтаж, техобслуживание, ремонт и вывод из эксплуатации того оборудования, которое прямо названо в Исполнительном регламенте (ЕС) 2024/2215, — и только в отношении газов и альтернатив из Регламента (ЕС) 2024/573. Это не универсальное правило «любой монтаж кондиционера = сертификат»: всё зависит от конкретного оборудования, вещества и вида работ. Личный сертификат монтажника его не заменяет: нужны оба.Das Unternehmenszertifikat wird dem Betrieb erteilt, nicht der Person. Ohne dieses Zertifikat darf ein Unternehmen die zertifizierungspflichtigen Tätigkeiten für Dritte an den in der DVO (EU) 2024/2215 genannten Einrichtungen nicht durchführen — bezogen auf die Stoffe der VO (EU) 2024/573. Es gilt nicht pauschal für jede Klimaanlagenmontage. Die persönliche Sachkundebescheinigung ersetzt es nicht — beides ist erforderlich.
Видає його не приватна фірма і не навчальний центр, а державне відомство федеральної землі. У Північному Рейн-Вестфалії це Bezirksregierung Düsseldorf, Dezernat 56.Выдаёт его не частная фирма и не учебный центр, а государственное ведомство федеральной земли. В Северном Рейне-Вестфалии это Bezirksregierung Düsseldorf, Dezernat 56.Zuständig ist keine private Stelle, sondern die Behörde des jeweiligen Bundeslandes. In Nordrhein-Westfalen ist das die Bezirksregierung Düsseldorf, Dezernat 56.
Правова підстава: § 10 Abs. 2 Chemikalien-Klimaschutzverordnung (ChemKlimaschutzV) у поєднанні зі ст. 10 Регламенту (ЄС) 2024/573 та Виконавчим регламентом (ЄС) 2024/2215.Правовое основание: § 10 Abs. 2 Chemikalien-Klimaschutzverordnung (ChemKlimaschutzV) в сочетании со ст. 10 Регламента (ЕС) 2024/573 и Исполнительным регламентом (ЕС) 2024/2215.Rechtsgrundlage: § 10 Abs. 2 Chemikalien-Klimaschutzverordnung (ChemKlimaschutzV) i. V. m. Art. 10 der Verordnung (EU) 2024/573 und der Durchführungsverordnung (EU) 2024/2215.
Кому він обовʼязковийКому он обязателенWer braucht das Zertifikat
Сертифікат потрібен фірмі, яка виконує монтаж, обслуговування, ремонт або виведення з експлуатації такого обладнання:Сертификат нужен фирме, которая выполняет монтаж, обслуживание, ремонт или вывод из эксплуатации такого оборудования:Erforderlich für Unternehmen, die folgende Einrichtungen installieren, warten, instand halten, reparieren oder außer Betrieb nehmen:
Стаціонарні холодильні установки — ortsfeste KälteanlagenСтационарные холодильные установки — ortsfeste KälteanlagenOrtsfeste Kälteanlagen
Стаціонарні кондиціонери та теплові насоси — ortsfeste Klimaanlagen und WärmepumpenСтационарные кондиционеры и тепловые насосы — ortsfeste Klimaanlagen und WärmepumpenOrtsfeste Klimaanlagen und Wärmepumpen
Холодильні установки в рефрижераторах і причепахХолодильные установки в рефрижераторах и прицепахKälteanlagen in Kühllastkraftfahrzeugen und Kühlanhängern
Холодильні установки в легких рефрижераторах, контейнерах і залізничних вагонахХолодильные установки в лёгких рефрижераторах, контейнерах и ж/д вагонахKälteanlagen in leichten Kühlfahrzeugen, intermodalen Containern und Eisenbahnwaggons
Стаціонарні системи протипожежного захисту — ortsfeste BrandschutzeinrichtungenСтационарные системы противопожарной защиты — ortsfeste BrandschutzeinrichtungenOrtsfeste Brandschutzeinrichtungen
Хто подає заяву: юридичні особи та обʼєднання осіб (GmbH, UG тощо), а також Einzelunternehmen, якщо воно наймає працівників для виконання цих робіт. На другому зразку нижче фірма зареєстрована на імʼя власника — але з документа не видно, чи має вона працівників. Норма прямо говорить про Einzelunternehmen, яке наймає фізичних осіб для цих робіт, тому випадок «працюю сам, без найманих людей» вважати вирішеним не можна. Отримайте письмове підтвердження свого компетентного органу до подання заяви.Кто подаёт заявление: юридические лица и объединения лиц (GmbH, UG и т. п.), а также Einzelunternehmen, если оно нанимает работников для выполнения этих работ. На втором образце ниже фирма зарегистрирована на имя владельца — но из документа не видно, есть ли у неё работники. Норма прямо говорит о Einzelunternehmen, которое нанимает физических лиц для этих работ, поэтому случай «работаю сам, без наёмных людей» считать решённым нельзя. Получите письменное подтверждение своего компетентного органа до подачи заявления.Antragsberechtigt: juristische Personen und Personenvereinigungen sowie Einzelunternehmen, die natürliche Personen zur Durchführung der entsprechenden Tätigkeiten beschäftigen.
Вартість сертифікатівСтоимость сертификатовKosten der Zertifikate
Сертифікат (міжнародний) з твердого паяння — процес 912Сертификат (международный) по твёрдой пайке — процесс 912Internationales Hartlöt-Zertifikat — Verfahren 912Офіційна кваліфікація з твердого паяння полум’ям (процес 912) відповідно до PN-EN ISO 13585:2025-01.Официальная квалификация по твёрдой пайке пламенем (процесс 912) в соответствии с PN-EN ISO 13585:2025-01.Offizielle Qualifikation im Flammhartlöten (Verfahren 912) gemäß PN-EN ISO 13585:2025-01.
700 € неттонеттоnetto
Сертифікат G1 + G2 + G3Сертификат G1 + G2 + G3Zertifikat G1 + G2 + G3G1 — прокладка кабелю · G2 — підключення електроприладів · G3 — підключення газового обладнання до електромережіG1 — прокладка кабеля · G2 — подключение электроприборов · G3 — подключение газового оборудования к электросетиG1 — Kabelverlegung · G2 — Anschluss von Elektrogeräten · G3 — Anschluss von Gasgeräten ans Stromnetz
1000 € неттонеттоnetto
Переклад документа + апостильПеревод документа + апостильÜbersetzung + ApostilleЗа кожен документ на Вашу мовуЗа каждый документ на Ваш языкPro Dokument in Ihre Sprache
100 € неттонеттоnetto
Повний пакет — усі сертифікати разомПолный пакет — все сертификаты вместеKomplettpaket — alle Zertifikate zusammenF-gazy + тверде паяння (процес 912) + G1 + G2 + G3 + 5 перекладів з апостилемF-gazy + твёрдая пайка (процесс 912) + G1 + G2 + G3 + 5 переводов с апостилемF-Gaz + Hartlöten (Verfahren 912) + G1 + G2 + G3 + 5 Übersetzungen mit Apostille
3500 € неттонеттоnetto
Важливо знати: вказані ціни актуальні при оплаті від компанії або діяльності (działalność). При оплаті від фізичної особи додатково нараховується ПДВ 23%.Важно знать: указанные цены актуальны при оплате от компании или деятельности (działalność). При оплате от физического лица дополнительно начисляется НДС 23%.Wichtig: Die angegebenen Preise gelten bei Zahlung von einem Unternehmen oder einer selbstständigen Tätigkeit (działalność). Bei Zahlung von einer Privatperson kommt zusätzlich 23% MwSt. hinzu.
Термін дії. Сертифікат F-gazy видається безстроково і діє на тих умовах, на яких виданий. За новим регламентом ЄС до 12 березня 2029 року його потрібно буде оновити — курсом підвищення кваліфікації або повторною оцінкою — і розширити на категорію A1 (F-гази та вуглеводні).Срок действия. Сертификат F-gazy выдаётся бессрочно и действует на тех условиях, на которых выдан. По новому регламенту ЕС до 12 марта 2029 года его нужно будет обновить — курсом повышения квалификации или повторной оценкой — и расширить на категорию A1 (F-газы и углеводороды).Gültigkeit. Das F-Gas-Zertifikat wird unbefristet ausgestellt und gilt zu den Bedingungen, unter denen es erteilt wurde. Nach der neuen EU-Verordnung muss es bis zum 12. März 2029 aktualisiert werden — durch eine Fortbildung oder eine erneute Bewertung — und auf die Kategorie A1 (F-Gase und Kohlenwasserstoffe) erweitert werden.
Персональні дані на зразках приховані. Сертифікати видаються офіційними органами (UDT, SEP).Персональные данные на образцах скрыты. Сертификаты выдаются официальными органами (UDT, SEP).Personenbezogene Daten auf den Mustern wurden unkenntlich gemacht. Zertifikate werden von offiziellen Behörden (UDT, SEP) ausgestellt.
Записатися на сертифікаціюЗаписаться на сертификациюZur Zertifizierung anmelden
Заповніть форму — ми зв’яжемося у WhatsAppЗаполните форму — мы свяжемся в WhatsAppFormular ausfüllen — wir melden uns per WhatsApp
Ваш польський F-gazy тут приймаютьВаш польский F-gazy здесь принимаютPolnisches F-Gas-Zertifikat wird anerkannt
Це ключовий момент. Щоб фірма отримала Unternehmenszertifikat, у неї мають бути працівники з особистим сертифікатом. І німецьке відомство приймає не тільки німецькі Sachkundebescheinigungen.Это ключевой момент. Чтобы фирма получила Unternehmenszertifikat, у неё должны быть работники с личным сертификатом. И немецкое ведомство принимает не только немецкие Sachkundebescheinigungen.Für das Unternehmenszertifikat muss der Betrieb über Personal mit gültiger Sachkundebescheinigung verfügen. Anerkannt werden dabei auch Zertifikate aus anderen EU-Mitgliedstaaten.
У переліку документів Bezirksregierung Düsseldorf прямо вказано: копія сертифіката за ст. 3 Виконавчого регламенту (ЄС) 2024/2215 категорій A1, A2, B або C, або альтернативно за ст. 3 Регламенту (ЄС) № 2015/2067 категорії I чи II. Польський сертифікат F-gazy категорії I — це саме той випадок.В перечне документов Bezirksregierung Düsseldorf прямо указано: копия сертификата по ст. 3 Исполнительного регламента (ЕС) 2024/2215 категорий A1, A2, B или C, либо альтернативно по ст. 3 Регламента (ЕС) № 2015/2067 категории I или II. Польский сертификат F-gazy категории I — это именно тот случай.Die Bezirksregierung Düsseldorf verlangt eine Kopie des Zertifikats gem. Art. 3 der DVO (EU) 2024/2215 (A1, A2, B oder C) — alternativ gem. Art. 3 der Verordnung (EU) Nr. 2015/2067 der Kategorie I oder II. Ein polnisches F-Gas-Zertifikat der Kategorie I fällt genau darunter.
Umweltbundesamt публікує таблицю відповідності старих категорій новим — вона діє до 12 березня 2029 року:Umweltbundesamt публикует таблицу соответствия старых категорий новым — она действует до 12 марта 2029 года:Das Umweltbundesamt stellt eine Entsprechungstabelle bereit, gültig bis 12. März 2029:
Стара категоріяСтарая категорияAlte Kategorie
Нове позначенняНовое обозначениеNeues Zertifikat
Kategoria I
A1 + B + C
Kategoria II
A2 + B + C (з обмеженням заправки)(с ограничением заправки)(mit Füllmengenbegrenzung)
Це визнання тимчасове, а не безстрокове. Три речі, які треба знати одразу: • Польський сертифікат за Регламентом (ЄС) № 2015/2067 діє лише до 12 березня 2029 року (§ 17 абз. 2 ChemKlimaschutzV). • Після цієї дати потрібен документ за вимогами Виконавчого регламенту (ЄС) 2024/2215 — вони ширші й охоплюють альтернативні холодоагенти. Перевести старий сертифікат можна через повний Auffrischungskurs. • Відомство має право вимагати завірену копію та присяжний переклад німецькою (§ 12 абз. 4). Закладайте на це час і бюджет.Это признание временное, а не бессрочное. Три вещи, которые надо знать сразу: • Польский сертификат по Регламенту (ЕС) № 2015/2067 действует только до 12 марта 2029 года (§ 17 абз. 2 ChemKlimaschutzV). • После этой даты нужен документ по требованиям Исполнительного регламента (ЕС) 2024/2215 — они шире и охватывают альтернативные хладагенты. Перевести старый сертификат можно через полный Auffrischungskurs. • Ведомство вправе потребовать заверенную копию и присяжный перевод на немецкий (§ 12 абз. 4). Закладывайте на это время и бюджет.Die Anerkennung ist befristet. Zertifikate nach VO (EU) Nr. 2015/2067 gelten nur bis 12.03.2029 (§ 17 Abs. 2). Danach ist ein Nachweis nach DVO (EU) 2024/2215 erforderlich. Beglaubigte Kopie und beglaubigte Übersetzung können verlangt werden (§ 12 Abs. 4).
Ось що Ви отримаєтеВот что Вы получитеSo sieht das Zertifikat aus
Два сертифікати, які нам надали клієнти: один — товариству, другий — Einzelunternehmen. Обидва видані Bezirksregierung Düsseldorf. Назви, адреси, номери справ і підписи посадовців приховано на прохання власників, тому перевірити ці документи в реєстрі за цією сторінкою неможливо — вони показані як приклад того, як виглядає сертифікат.Два сертификата, предоставленные нам клиентами: один — обществу, второй — Einzelunternehmen. Оба выданы Bezirksregierung Düsseldorf. Названия, адреса, номера дел и подписи должностных лиц скрыты по просьбе владельцев, поэтому проверить эти документы в реестре по этой странице невозможно — они показаны как пример того, как выглядит сертификат.Zwei von Kunden zur Verfügung gestellte Zertifikate der Bezirksregierung Düsseldorf: eines für eine Gesellschaft, eines für ein Einzelunternehmen. Namen, Anschriften, Aktenzeichen und Unterschriften wurden auf Wunsch der Inhaber unkenntlich gemacht; eine Überprüfung anhand dieser Seite ist daher nicht möglich.
Товариство (GmbH)Общество (GmbH)Gesellschaft (GmbH) Сертифікат виданий на фірму як юридичну особу.Сертификат выдан на фирму как юридическое лицо.Erteilt an eine juristische Person.Einzelunternehmen (ФОП)Einzelunternehmen (ИП)Einzelunternehmen Фірма зареєстрована на імʼя власника — у рядку стоїть Inh.: та те саме прізвище. Це не доказ того, що сертифікат видають тому, хто працює один. Норма прямо вимагає, щоб Einzelunternehmen наймало фізичних осіб для цих робіт; чи є працівники у цієї фірми, з документа не видно.Фирма зарегистрирована на имя владельца — в строке стоит Inh.: и та же фамилия. Это не доказательство того, что сертификат выдают работающему в одиночку. Норма прямо требует, чтобы Einzelunternehmen нанимало физических лиц для этих работ; есть ли работники у этой фирмы, из документа не видно.Der Betrieb läuft auf den Namen des Inhabers — erkennbar an der Zeile Inh.:Kein Beleg dafür, dass Alleinselbständige ohne Beschäftigte ein Zertifikat erhalten.
На обох зверніть увагу на два рядки: befristet bis zum 12.03.2029 — той самий перехідний строк, і Zertifikat A1, B, C — саме те, у що конвертується польська Kategoria I.На обоих обратите внимание на две строки: befristet bis zum 12.03.2029 — тот самый переходный срок, и Zertifikat A1, B, C — именно то, во что конвертируется польская Kategoria I.Auf beiden: befristet bis zum 12.03.2029 — die Übergangsfrist — und Zertifikat A1, B, C — die Entsprechung der alten Kategorie I.
Покрокова інструкціяПошаговая инструкцияSchritt für Schritt
Зареєструйте фірму в НімеччиніЗарегистрируйте фирму в ГерманииUnternehmen in Deutschland anmeldenGmbH, UG або Einzelunternehmen — форма значення не має. Важливо, що сертифікат видається на конкретну фірму та її адресу (Standort), і саме ця адреса визначає, яке відомство буде Вашим.GmbH, UG или Einzelunternehmen — форма значения не имеет. Важно, что сертификат выдаётся на конкретную фирму и её адрес (Standort), и именно этот адрес определяет, какое ведомство будет Вашим.GmbH, UG oder Einzelunternehmen — die Rechtsform ist nicht entscheidend. Das Zertifikat wird für den konkreten Standort erteilt, und dieser Standort bestimmt die zuständige Behörde.
Забезпечте сертифікований персоналОбеспечьте сертифицированный персоналZertifiziertes Personal sicherstellenПотрібна достатня кількість працівників із чинним особистим сертифікатом — така, щоб покрити очікуваний обсяг робіт фірми. Формального мінімуму «одна людина» в законі немає, відомство оцінює саме співвідношення до обсягу.Нужно достаточное количество работников с действующим личным сертификатом — такое, чтобы покрыть ожидаемый объём работ фирмы. Формального минимума «один человек» в законе нет, ведомство оценивает именно соотношение к объёму.Erforderlich ist eine zur Deckung des erwarteten Tätigkeitsvolumens ausreichende Zahl an Personen mit Sachkundebescheinigung. Eine feste Mindestzahl nennt die Verordnung nicht.
Підтвердьте інструмент і процедуриПодтвердите инструмент и процедурыWerkzeuge und Verfahren nachweisenДругий обовʼязковий пункт § 10 Abs. 2: фірма доводить, що люди, які виконують сертифіковані роботи, мають усі необхідні інструменти та робочі процедури. Закритого переліку в законі немає — відомство дивиться на фактичний обсяг Ваших робіт. На практиці це вакуумний насос, станція рекуперації, течешукач, ваги, манометричний колектор, засоби захисту.Второй обязательный пункт § 10 Abs. 2: фирма доказывает, что люди, выполняющие сертифицированные работы, имеют все необходимые инструменты и рабочие процедуры. Закрытого перечня в законе нет — ведомство смотрит на фактический объём Ваших работ. На практике это вакуумный насос, станция рекуперации, течеискатель, весы, манометрический коллектор, средства защиты.Zweite Voraussetzung nach § 10 Abs. 2: Nachweis, dass die Personen über alle erforderlichen Werkzeuge und Verfahren verfügen — Vakuumpumpe, Rückgewinnungsgerät, Lecksuchgerät, Waage, Monteurhilfe, Schutzausrüstung.
Знайдіть своє відомствоНайдите своё ведомствоZuständige Behörde ermittelnСертифікацію здійснюють компетентні органи федеральних земель. Але конкретний орган визначається не лише «землею реєстрації» — усередині земель розподіл повноважень різний, тож свій орган треба знайти у переліку BLAC (Bund/Länder-Arbeitsgemeinschaft Chemikaliensicherheit), а не припускати за аналогією. Для NRW адміністрація землі прямо називає Bezirksregierung Düsseldorf.Сертификацию осуществляют компетентные органы федеральных земель. Но конкретный орган определяется не только «землёй регистрации» — внутри земель распределение полномочий разное, поэтому свой орган нужно найти в перечне BLAC (Bund/Länder-Arbeitsgemeinschaft Chemikaliensicherheit), а не предполагать по аналогии. Для NRW администрация земли прямо называет Bezirksregierung Düsseldorf.Zuständig sind die Behörden der Bundesländer; die konkrete Zuständigkeit ist je Land unterschiedlich geregelt und der BLAC-Übersicht zu entnehmen. Für NRW nennt die Landesverwaltung ausdrücklich die Bezirksregierung Düsseldorf.
Заповніть AntragЗаполните AntragAntrag ausfüllenКожна земля має свою форму. У NRW це PDF «Antrag zur Zertifizierung von juristischen Personen, Personenvereinigungen und Einzelunternehmen nach § 10 Abs. 2 ChemKlimaschutzV». Деякі землі приймають заяву лише в електронному вигляді.У каждой земли своя форма. В NRW это PDF «Antrag zur Zertifizierung von juristischen Personen, Personenvereinigungen und Einzelunternehmen nach § 10 Abs. 2 ChemKlimaschutzV». Некоторые земли принимают заявление только в электронном виде.Jedes Bundesland hat ein eigenes Formular. In NRW: „Antrag zur Zertifizierung von juristischen Personen, Personenvereinigungen und Einzelunternehmen nach § 10 Abs. 2 ChemKlimaschutzV”. Manche Länder verlangen die elektronische Antragstellung.
Додайте копії сертифікатівПриложите копии сертификатовZertifikatskopien beifügenНа кожного працівника, вказаного в заяві, — копія його сертифіката. Польський F-gazy Kategoria I підходить. Для протипожежних систем діє окремий регламент (ЄС) 2025/625.На каждого работника, указанного в заявлении, — копия его сертификата. Польский F-gazy Kategoria I подходит. Для противопожарных систем действует отдельный регламент (ЕС) 2025/625.Für jeden im Antrag genannten Zertifikatinhaber eine Kopie des Zertifikats. Für Brandschutzeinrichtungen gilt die DVO (EU) 2025/625.
Подайте заяву й оплатіть збірПодайте заявление и оплатите сборAntrag einreichen und Gebühr zahlenРозмір збору встановлює земля власним законом про адміністративні збори — у NRW це GebG NRW та AVwGebO NRW. Точну суму назве відомство: єдиного тарифу по Німеччині немає.Размер сбора устанавливает земля собственным законом об административных сборах — в NRW это GebG NRW и AVwGebO NRW. Точную сумму назовёт ведомство: единого тарифа по Германии нет.Die Gebühren richten sich nach dem Landesrecht — in NRW nach GebG NRW und AVwGebO NRW. Eine bundeseinheitliche Gebühr gibt es nicht.
Отримайте сертифікат і перевірте термінПолучите сертификат и проверьте срокZertifikat erhalten und Frist prüfenУ сертифікаті буде вказано Standort, перелік дозволених робіт і — увага — строк дії. Якщо Ваші люди мають сертифікати старого зразка, документ видадуть лише до 12.03.2029.В сертификате будет указан Standort, перечень разрешённых работ и — внимание — срок действия. Если у Ваших людей сертификаты старого образца, документ выдадут только до 12.03.2029.Das Zertifikat nennt den Standort, den Umfang der Tätigkeiten und die Befristung. Bei Personal mit Zertifikaten nach altem Recht wird es nur bis zum 12.03.2029 erteilt.
Дата, яку треба тримати в голові — 12.03.2029Дата, которую надо держать в голове — 12.03.2029Stichtag 12.03.2029
Це найважливіший нюанс, через який більшість сертифікатів зараз видають з обмеженим строком.Это важнейший нюанс, из-за которого большинство сертификатов сейчас выдают с ограниченным сроком.Dieser Punkt erklärt, warum viele Zertifikate derzeit befristet erteilt werden.
Старі сертифікати — і особисті, і фірмові — дійсні до 12 березня 2029 року. З 13 березня 2029 вони втрачають чинність.Старые сертификаты — и личные, и фирменные — действительны до 12 марта 2029 года. С 13 марта 2029 они теряют силу.Bestehende Sachkundebescheinigungen und Unternehmenszertifikate gelten bis zum 12. März 2029.
Якщо фірма подає заяву до цієї дати й не має працівників із сертифікатами нового зразка, Unternehmenszertifikat видадуть лише до 12.03.2029.Если фирма подаёт заявление до этой даты и не имеет работников с сертификатами нового образца, Unternehmenszertifikat выдадут только до 12.03.2029.Beschäftigt ein Unternehmen bei Antragstellung vor diesem Datum keine ausreichende Zahl an Personen mit Zertifikaten nach neuem Recht, wird das Unternehmenszertifikat befristet bis 12.03.2029 erteilt.
Щоб перевести старий особистий сертифікат на новий зразок, треба пройти повний курс підвищення — Auffrischungskurs за § 8 Abs. 1 ChemKlimaschutzV.Чтобы перевести старый личный сертификат на новый образец, нужно пройти полный курс повышения — Auffrischungskurs по § 8 Abs. 1 ChemKlimaschutzV.Zur Umstellung auf das neue Format ist ein vollumfänglicher Auffrischungskurs nach § 8 Abs. 1 ChemKlimaschutzV erforderlich.
Сертифікати нового зразка потребують Auffrischungskurs кожні 7 років.Сертификаты нового образца требуют Auffrischungskurs каждые 7 лет.Neue Sachkundebescheinigungen erfordern spätestens alle 7 Jahre einen Auffrischungskurs.
Обмежений строк — не проблема і не відмова. Це нормальний перехідний режим: фірма працює легально вже зараз, а до 2029 року персонал проходить Auffrischungskurs, і сертифікат продовжують.Ограниченный срок — не проблема и не отказ. Это нормальный переходный режим: фирма работает легально уже сейчас, а до 2029 года персонал проходит Auffrischungskurs, и сертификат продлевают.Die Befristung ist kein Mangel, sondern die reguläre Übergangsregelung: Der Betrieb arbeitet sofort legal, bis 2029 wird das Personal umgestellt.
Які документи надіслатиКакие документы отправитьWelche Unterlagen einreichen
Одного F-gazy замало, щоб повністю змонтувати обладнання: робота з холодоагентом, паяні зʼєднання та підключення до електромережі — це три різні допуски. Разом із заявою до місцевого органу подають увесь комплект кваліфікацій фірми:Одного F-gazy мало, чтобы полностью смонтировать оборудование: работа с хладагентом, паяные соединения и подключение к электросети — это три разных допуска. Вместе с заявлением в местный орган подают весь комплект квалификаций фирмы:Für die vollständige Montage genügt das F-Gas-Zertifikat allein nicht: Arbeiten am Kältemittel, Lötverbindungen und der elektrische Anschluss sind drei verschiedene Befähigungen. Mit dem Antrag reicht der Betrieb den gesamten Satz ein:
Заповнена заява — Antrag zur Zertifizierung nach § 10 Abs. 2 ChemKlimaschutzVЗаполненное заявление — Antrag zur Zertifizierung nach § 10 Abs. 2 ChemKlimaschutzVVollständig ausgefüllter Antrag nach § 10 Abs. 2 ChemKlimaschutzV
Сертифікат F-gazy — копія на кожного працівника, вказаного в заяві. За Виконавчим регламентом (ЄС) 2024/2215 (A1, A2, B, C) або за Регламентом (ЄС) № 2015/2067 (Kategoria I чи II).Сертификат F-gazy — копия на каждого работника, указанного в заявлении. По Исполнительному регламенту (ЕС) 2024/2215 (A1, A2, B, C) либо по Регламенту (ЕС) № 2015/2067 (Kategoria I или II).F-Gas-Zertifikat — Kopie für jeden im Antrag genannten Zertifikatinhaber, gem. DVO (EU) 2024/2215 (A1, A2, B, C) oder VO (EU) Nr. 2015/2067 (Kategorie I / II).
Сертифікат з твердого паяння — процес 912 за PN-EN ISO 13585. Паяні зʼєднання холодильного контуру без цього документа виконувати не можна.Сертификат по твёрдой пайке — процесс 912 по PN-EN ISO 13585. Паяные соединения холодильного контура без этого документа выполнять нельзя.Hartlöt-Zertifikat — Verfahren 912 nach PN-EN ISO 13585 für Lötverbindungen am Kältekreislauf.
Сертифікати з електрики SEP — G1 (прокладка кабелю), G2 (підключення електроприладів), G3 (підключення газового обладнання до електромережі). Без них підключати змонтоване обладнання до мережі не має права ніхто у фірмі.Сертификаты по электрике SEP — G1 (прокладка кабеля), G2 (подключение электроприборов), G3 (подключение газового оборудования к электросети). Без них подключать смонтированное оборудование к сети не имеет права никто в фирме.Elektro-Befähigungsnachweise (SEP) — G1, G2, G3 für den elektrischen Anschluss der montierten Anlagen.
Перелік інструменту та робочих процедур — вакуумний насос, станція рекуперації, течешукач, ваги, манометричний колектор, ЗІЗ. Це друга обовʼязкова умова § 10 Abs. 2, і саме її найчастіше описують надто коротко.Перечень инструмента и рабочих процедур — вакуумный насос, станция рекуперации, течеискатель, весы, манометрический коллектор, СИЗ. Это второе обязательное условие § 10 Abs. 2, и именно его чаще всего описывают слишком коротко.Nachweis über Werkzeuge und Verfahren — Vakuumpumpe, Rückgewinnungsgerät, Lecksuchgerät, Waage, Monteurhilfe, PSA. Zweite Voraussetzung nach § 10 Abs. 2.
Для протипожежних систем — окремий сертифікат за Виконавчим регламентом (ЄС) 2025/625.Для противопожарных систем — отдельный сертификат по Исполнительному регламенту (ЕС) 2025/625.Für Brandschutzeinrichtungen: Zertifikat gem. DVO (EU) 2025/625.
Звідки що береться. У переліку самого § 10 ChemKlimaschutzV прямо названі заява та сертифікат F-gazy. Тверде паяння і електрика регулюються іншими нормами — але без них фірма фізично не має права ані спаяти контур, ані підключити обладнання до мережі. Тому подавати їх треба разом: німецькі замовники, генпідрядники та страхові вимагають увесь комплект, а не один документ.Откуда что берётся. В перечне самого § 10 ChemKlimaschutzV прямо названы заявление и сертификат F-gazy. Твёрдая пайка и электрика регулируются другими нормами — но без них фирма физически не имеет права ни спаять контур, ни подключить оборудование к сети. Поэтому подавать их надо вместе: немецкие заказчики, генподрядчики и страховые требуют весь комплект, а не один документ.Einordnung: § 10 ChemKlimaschutzV nennt ausdrücklich Antrag und F-Gas-Zertifikat. Hartlöten und Elektroarbeiten sind in anderen Regelwerken geregelt — ohne diese Nachweise darf der Betrieb weder den Kältekreislauf löten noch die Anlage elektrisch anschließen. Auftraggeber und Versicherer verlangen regelmäßig den vollständigen Satz.
Куди подаватиКуда подаватьWohin den Antrag richten
Приклад для Північного Рейн-Вестфалії — саме це відомство видало обидва сертифікати на зразках вище:Пример для Северного Рейна-Вестфалии — именно это ведомство выдало оба сертификата на образцах выше:Beispiel Nordrhein-Westfalen — diese Behörde hat beide oben gezeigten Zertifikate erteilt:
Для інших земель відомство буде іншим. Актуальний перелік по всіх 16 землях публікує BLAC — blac.de. Форму заяви для NRW можна завантажити на arbeitsschutz.nrw.de.Для других земель ведомство будет другим. Актуальный перечень по всем 16 землям публикует BLAC — blac.de. Форму заявления для NRW можно скачать на arbeitsschutz.nrw.de.Für andere Bundesländer ist eine andere Behörde zuständig. Eine Übersicht veröffentlicht die BLAC. Das NRW-Formular finden Sie auf arbeitsschutz.nrw.de.
Часті запитанняЧастые вопросыHäufige Fragen
Чи вистачить самого польського F-gazy, щоб працювати в Німеччині?Достаточно ли самого польского F-gazy, чтобы работать в Германии?Reicht das polnische F-Gas-Zertifikat allein aus?
Як найманому працівнику — так, особистий сертифікат дає право виконувати роботи. Але якщо Ви відкриваєте свою фірму в Німеччині й наймаєте людей, фірмі окремо потрібен Unternehmenszertifikat.Как наёмному работнику — да, личный сертификат даёт право выполнять работы. Но если Вы открываете свою фирму в Германии и нанимаете людей, фирме отдельно нужен Unternehmenszertifikat.Als Beschäftigter genügt die persönliche Sachkundebescheinigung. Wer ein eigenes Unternehmen führt und Personal beschäftigt, benötigt zusätzlich das Unternehmenszertifikat.
Скільки сертифікованих людей потрібно мати у штаті?Сколько сертифицированных людей нужно иметь в штате?Wie viele zertifizierte Personen sind erforderlich?
Закон не називає конкретного числа. Формулювання — «достатня для покриття очікуваного обсягу діяльності кількість». Відомство оцінює це індивідуально: для маленької фірми з одним монтажником цього зазвичай достатньо, для великої — ні.Закон не называет конкретного числа. Формулировка — «достаточное для покрытия ожидаемого объёма деятельности количество». Ведомство оценивает это индивидуально: для маленькой фирмы с одним монтажником этого обычно достаточно, для крупной — нет.Die Verordnung nennt keine feste Zahl, sondern verlangt eine „zur Deckung des erwarteten Tätigkeitsvolumens ausreichende Zahl”. Die Behörde beurteilt das im Einzelfall.
Чи можна працювати в Німеччині з польською фірмою і польським сертифікатом фірми?Можно ли работать в Германии с польской фирмой и польским сертификатом фирмы?Kann ein polnisches Unternehmen mit polnischem Zertifikat in Deutschland arbeiten?
Сертифікати фірм, видані в інших країнах ЄС, у принципі визнаються по всьому Союзу — це закладено в самому Регламенті 2024/573. Але практика перевірок і вимоги до відрядження працівників у Німеччині окремі. Перед першим замовленням варто письмово уточнити своє відомство.Сертификаты фирм, выданные в других странах ЕС, в принципе признаются по всему Союзу — это заложено в самом Регламенте 2024/573. Но практика проверок и требования к командированию работников в Германии отдельные. Перед первым заказом стоит письменно уточнить своё ведомство.Unternehmenszertifikate aus anderen EU-Mitgliedstaaten sind grundsätzlich unionsweit anerkannt. Zu Entsendung und Kontrollpraxis empfiehlt sich eine vorherige Rückfrage bei der zuständigen Behörde.
Скільки коштує і скільки чекати?Сколько стоит и сколько ждать?Was kostet es und wie lange dauert es?
Єдиного тарифу по Німеччині немає — збір встановлює кожна земля своїм законом. Строк розгляду відомства теж не публікують як норматив. Точні цифри для Вашої землі назве саме відомство у відповідь на запит.Единого тарифа по Германии нет — сбор устанавливает каждая земля своим законом. Срок рассмотрения ведомства тоже не публикуют как норматив. Точные цифры для Вашей земли назовёт само ведомство в ответ на запрос.Es gibt keine bundeseinheitliche Gebühr; sie richtet sich nach Landesrecht. Auch die Bearbeitungsdauer ist nicht normiert — bitte direkt bei der Behörde erfragen.
Що буде після 12.03.2029, якщо нічого не робити?Что будет после 12.03.2029, если ничего не делать?Was passiert nach dem 12.03.2029?
Старі сертифікати втрачають чинність, і роботи, що підлягають сертифікації, виконувати буде не можна. Щоб цього уникнути, персонал має пройти Auffrischungskurs, а фірма — отримати сертифікат за новими вимогами.Старые сертификаты теряют силу, и работы, подлежащие сертификации, выполнять будет нельзя. Чтобы этого избежать, персонал должен пройти Auffrischungskurs, а фирма — получить сертификат по новым требованиям.Alte Bescheinigungen verlieren ihre Gültigkeit; zertifizierungspflichtige Tätigkeiten dürfen dann nicht mehr ausgeübt werden. Erforderlich sind ein Auffrischungskurs und ein Unternehmenszertifikat nach neuem Recht.
Що може піти не такЧто может пойти не такWomit Sie rechnen müssen
Наявність польських документів не означає автоматичної видачі. Ось за що відмовляють і що затягує справу.Наличие польских документов не означает автоматической выдачи. Вот за что отказывают и что затягивает дело.Auch mit polnischen Nachweisen wird das Zertifikat nicht automatisch erteilt.
Персоналу замало під обсяг робіт. Закон вимагає «достатню для покриття очікуваного обсягу діяльності кількість» людей із сертифікатами. Скільки саме — вирішує відомство. Заявили великий обсяг з одним монтажником — можуть відмовити.Персонала мало под объём работ. Закон требует «достаточное для покрытия ожидаемого объёма деятельности количество» людей с сертификатами. Сколько именно — решает ведомство. Заявили большой объём с одним монтажником — могут отказать.Zu wenige zertifizierte Personen für das erwartete Tätigkeitsvolumen — die Behörde beurteilt das im Einzelfall.
Немає доказу інструменту та процедур. Це окрема вимога ст. 6 Виконавчого регламенту (ЄС) 2024/2215, а не формальність. Опис «є все необхідне» відомство не влаштує.Нет доказательства инструмента и процедур. Это отдельное требование ст. 6 Исполнительного регламента (ЕС) 2024/2215, а не формальность. Описание «есть всё необходимое» ведомство не устроит.Fehlender Nachweis über Werkzeuge und Verfahren (Art. 6 DVO (EU) 2024/2215).
Першоджерела для тих, хто хоче перевірити все сам. Це чинна редакція Chemikalien-Klimaschutzverordnung — саме на неї посилаються обидва сертифікати на зразках вище. Нижче — витяги, важливі для монтажника з польськими документами.Первоисточники для тех, кто хочет проверить всё сам. Это действующая редакция Chemikalien-Klimaschutzverordnung — именно на неё ссылаются оба сертификата на образцах выше. Ниже — выдержки, важные для монтажника с польскими документами.Primärquellen zum Nachprüfen: die geltende Chemikalien-Klimaschutzverordnung, auf die sich beide oben gezeigten Zertifikate stützen.
Zertifizierung von juristischen Personen, Personenvereinigungen und Einzelunternehmen
Польський сертифікат фірми прирівняний до німецького. Абз. 1 речення 3: Unternehmenszertifikat, виданий в іншій державі ЄС або ЄЕЗ за ст. 10(2) Регламенту 2024/573, «stehen dem Unternehmenszertifikat nach Satz 1 gleich». Тобто польській фірмі другий, німецький сертифікат не потрібен.Польский сертификат фирмы приравнен к немецкому. Абз. 1 предложение 3: Unternehmenszertifikat, выданный в другом государстве ЕС или ЕЭЗ по ст. 10(2) Регламента 2024/573, «stehen dem Unternehmenszertifikat nach Satz 1 gleich». То есть польской фирме второй, немецкий сертификат не нужен.Abs. 1 Satz 3: In einem anderen EU-/EWR-Staat ausgestellte Unternehmenszertifikate stehen dem deutschen gleich.
Німецький сертифікат потрібен тоді, коли Ви реєструєте фірму саме в Німеччині. Einzelunternehmen подає заяву, якщо наймає фізичних осіб для цих робіт — так прямо написано в абз. 1 реченні 2.Немецкий сертификат нужен тогда, когда Вы регистрируете фирму именно в Германии. Einzelunternehmen подаёт заявление, если нанимает физических лиц для этих работ — так прямо написано в абз. 1 предложении 2.Einzelunternehmen können ein Zertifikat beantragen, wenn sie natürliche Personen für die Tätigkeiten beschäftigen (Abs. 1 Satz 2).
Сертифікат можуть не видати або відкликати, якщо працівники не відповідають вимогам § 5, а також за повторні порушення Регламенту 2024/573 (абз. 2).Сертификат могут не выдать или отозвать, если работники не соответствуют требованиям § 5, а также за повторные нарушения Регламента 2024/573 (абз. 2).Versagung und Widerruf sind in Abs. 2 geregelt.
Особисті Sachkundebescheinigungen видають Handwerksinnungen, Handwerkskammern та IHK. Це не той самий орган, що видає сертифікат фірми — не плутайте адреси подання.Личные Sachkundebescheinigungen выдают Handwerksinnungen, Handwerkskammern и IHK. Это не тот же орган, что выдаёт сертификат фирмы — не путайте адреса подачи.Für Sachkundebescheinigungen sind Handwerksinnungen, Handwerkskammern und IHK zuständig — nicht dieselbe Stelle wie für das Unternehmenszertifikat.
Сертифікат фірми видає компетентний орган землі. Який саме — дивіться перелік BLAC, розподіл усередині земель різний.Сертификат фирмы выдаёт компетентный орган земли. Какой именно — смотрите перечень BLAC, распределение внутри земель разное.Das Unternehmenszertifikat erteilt die zuständige Landesbehörde; die Zuordnung ist der BLAC-Übersicht zu entnehmen.
§ 12Строки та визнання документів з ЄССроки и признание документов из ЕСVerfahren
Verfahren
Три місяці на рішення за заявою на Unternehmenszertifikat (абз. 1). Якщо у Вас уже є сертифікат старого зразка — строк дев’ять місяців (абз. 5).Три месяца на решение по заявлению на Unternehmenszertifikat (абз. 1). Если у Вас уже есть сертификат старого образца — срок девять месяцев (абз. 5).Entscheidung binnen drei Monaten (Abs. 1); neun Monate, wenn bereits ein Zertifikat nach altem Recht vorliegt (Abs. 5).
Сертифікат діє на всій території Німеччини — «gelten jeweils im gesamten Bundesgebiet» (абз. 1). Отримали в одній землі — працюєте в усіх.Сертификат действует на всей территории Германии — «gelten jeweils im gesamten Bundesgebiet» (абз. 1). Получили в одной земле — работаете во всех.Die Zertifikate gelten im gesamten Bundesgebiet (Abs. 1).
Документи про освіту з інших країн ЄС прирівнюються до німецьких, якщо рівноцінні (абз. 2 і 3). Це правова база для Вашого польського диплома та сертифіката.Документы об образовании из других стран ЕС приравниваются к немецким, если равноценны (абз. 2 и 3). Это правовая база для Вашего польского диплома и сертификата.Nachweise aus anderen EU-/EWR-Staaten stehen inländischen gleich, soweit gleichwertig (Abs. 2, 3).
Готуйтеся до того, що попросять завірену копію та завірений переклад німецькою — абз. 4 прямо це дозволяє. Закладайте час і гроші на присяжного перекладача.Готовьтесь к тому, что попросят заверенную копию и заверенный перевод на немецкий — абз. 4 прямо это разрешает. Закладывайте время и деньги на присяжного переводчика.Beglaubigte Kopie und beglaubigte deutsche Übersetzung können verlangt werden (Abs. 4).
§ 14Чому замовник вимагає сертифікатПочему заказчик требует сертификатBetreiberpflichten
Betreiberpflichten
Той, хто передає роботи іншій фірмі, зобов’язаний переконатися, що вона може пред’явити потрібний сертифікат (абз. 1). Ось чому німецький генпідрядник просить документ ще до договору.Тот, кто передаёт работы другой фирме, обязан убедиться, что она может предъявить нужный сертификат (абз. 1). Вот почему немецкий генподрядчик просит документ ещё до договора.Wer Tätigkeiten an ein anderes Unternehmen überträgt, muss dessen Zertifikat prüfen (Abs. 1).
Перевірку герметичності та рекуперацію має виконувати людина з відповідною Sachkundebescheinigung (абз. 2 і 3) — це вже обов’язок власника обладнання.Проверку герметичности и рекуперацию должен выполнять человек с соответствующей Sachkundebescheinigung (абз. 2 и 3) — это уже обязанность владельца оборудования.Dichtheitskontrolle und Rückgewinnung nur durch Personen mit passender Sachkundebescheinigung (Abs. 2, 3).
§ 15Без сертифіката не продадуть холодоагентБез сертификата не продадут хладагентVerkauf und Kauf
Verkauf und Kauf fluorierter Treibhausgase
F-гази продають лише фізичним особам із Sachkundebescheinigung або фірмам, які таких людей наймають (абз. 1). Без документа Вам просто не відпустять балон.F-газы продают только физическим лицам с Sachkundebescheinigung или фирмам, которые таких людей нанимают (абз. 1). Без документа Вам просто не отпустят баллон.F-Gase dürfen nur an Personen mit Sachkundebescheinigung oder an Unternehmen verkauft werden, die solche Personen beschäftigen (Abs. 1).
Дзеркальне правило діє й на купівлю — тобто сертифікат потрібен обом сторонам угоди.Зеркальное правило действует и на покупку — то есть сертификат нужен обеим сторонам сделки.Spiegelbildlich gilt dies auch für den Kauf.
Виконання сертифікованих робіт без потрібного документа — адміністративне правопорушення за Chemikaliengesetz. Штрафує земельне відомство.Выполнение сертифицированных работ без нужного документа — административное правонарушение по Chemikaliengesetz. Штрафует земельное ведомство.Tätigkeiten ohne erforderliche Bescheinigung sind Ordnungswidrigkeiten nach dem Chemikaliengesetz.
Під санкцію потрапляє і перевищення нормативів витоку холодоагенту, і порушення обов’язків з § 13–15.Под санкцию попадает и превышение нормативов утечки хладагента, и нарушение обязанностей из § 13–15.Auch Kältemittelverluste über dem Grenzwert und Verstöße gegen §§ 13–15 sind erfasst.
Старі особисті сертифікати діють до 12.03.2029 (абз. 2). Ваш польський Kategoria I — саме сюди.Старые личные сертификаты действуют до 12.03.2029 (абз. 2). Ваш польский Kategoria I — именно сюда.Alte Sachkundebescheinigungen gelten bis 12.03.2029 (Abs. 2).
Старі сертифікати фірм — також до 12.03.2029 (абз. 5). Саме тому в обох зразках вище стоїть «befristet bis zum 12.03.2029».Старые сертификаты фирм — также до 12.03.2029 (абз. 5). Именно поэтому в обоих образцах выше стоит «befristet bis zum 12.03.2029».Alte Unternehmenszertifikate gelten ebenfalls bis 12.03.2029 (Abs. 5).
Вимога проходити Auffrischungskurs застосовується з 13.03.2029 (абз. 3) — до цієї дати курс потрібен лише для переведення документа на новий зразок.Требование проходить Auffrischungskurs применяется с 13.03.2029 (абз. 3) — до этой даты курс нужен лишь для перевода документа на новый образец.§ 5 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 ist ab dem 13.03.2029 anzuwenden (Abs. 3).
Для частини обладнання зі ст. 5(3) Регламенту §§ 5, 10 і 14 починають діяти з 13.03.2027 (абз. 6) — це ближче, ніж 2029.Для части оборудования из ст. 5(3) Регламента §§ 5, 10 и 14 начинают действовать с 13.03.2027 (абз. 6) — это ближе, чем 2029.Für bestimmte Einrichtungen gelten §§ 5, 10, 14 ab dem 13.03.2027 (Abs. 6).
Цитати наведено за станом на серпень 2026 року. Норми змінюються — перед подачею заяви звірте текст за посиланнями вище. Ця сторінка не є юридичною консультацією.Цитаты приведены по состоянию на август 2026 года. Нормы меняются — перед подачей заявления сверьте текст по ссылкам выше. Эта страница не является юридической консультацией.Stand: August 2026. Bitte vor Antragstellung den aktuellen Wortlaut prüfen. Keine Rechtsberatung.
Матеріал підготовлено за офіційними джерелами: Umweltbundesamt (FAQ до F-Gas-Verordnung, розділ 4 «Zertifizierung», оновлено 08.07.2026) та Arbeitsschutz NRW / Bezirksregierung Düsseldorf. Це орієнтир, а не юридична консультація — остаточне рішення ухвалює відомство Вашої землі.Материал подготовлен по официальным источникам: Umweltbundesamt (FAQ к F-Gas-Verordnung, раздел 4 «Zertifizierung», обновлено 08.07.2026) и Arbeitsschutz NRW / Bezirksregierung Düsseldorf. Это ориентир, а не юридическая консультация — окончательное решение принимает ведомство Вашей земли.Quellen: Umweltbundesamt (FAQ zur F-Gas-Verordnung, Abschnitt 4 „Zertifizierung”, Stand 08.07.2026) und Arbeitsschutz NRW / Bezirksregierung Düsseldorf. Keine Rechtsberatung — es entscheidet die zuständige Landesbehörde.
